登录站点

用户名

密码

博客书架

deja vu/ deja recu

3已有 1529 次阅读  2017-06-11 23:16   标签received  拉丁语系  一见钟情  style  英文 




Deja vu 是个法语词,通常被浪漫或暧昧的青年男女用来表述一见钟情。deja 是已经的意思。vu是 voir (看见)的过去分词形态。有命中注定,前世姻缘的味道。recu 是recevoir (接受)的过去分词,英文的received 的意思。这个词在拉丁语系中通常比中文的含义广泛。 

Si tu l'as deja vu, qu'as-tu que tu ne l'aies reçu ?  (已然deja-vu, 缘何自扰之)








比起谢宝瑜, 方方是幸运的, 人民文学出版社出版,即便下架也算及尽'哀荣' 了。玫瑰壩这样的奇书,根本别想露面。

分享 举报

发表评论 评论 (4 个评论)

涂鸦板